唐虞之治,专业文学翻译需具备哪些能力

一、首先是语言能力 文学翻译要求中、外文水平都要非常强悍，但这还远远不够，知识面还要广，要有文学修养。此外，翻译经验也相当重要。另外，翻译态度起着相当重要的作用。如果你漫不经心，不负责任，哪怕你水平再高，也出不了精品。许多原著，连国外的编辑和校对都没发现的差错，译者发现了，因为他必须一个字一个字地过眼，过脑。这也说明，译者需要多么细心和认真。 二、文学翻译需耐得住寂寞，需长时间打磨 文学翻译的性质决定它注定是孤独的，需要长期伏案，内心平静，远离尘嚣，要耐得住寂寞。我曾在一篇文章中说过，文学翻译就像为人作嫁妆，翻得好了，读者会认为是作者写得好；原著有问题，肯定是译者译错了。反正，好事是别人的，责任是译者的。 好的译著是需要打磨的。翻译前，需要在思想上、知识储备上、资料收集上进行准备，译完之后，要不断修改、完善。我的习惯是译完之后要“冷却”一段时间，把它放在一边，过一段时间之后才把它当作是别人的翻译作品，客观地进行修改，这样更容易发现问题。 三、文学翻译是特殊的文学创作 同一部原著，由不同的译者来翻译，译文会不一样，有时会很不一样，也许，内容并不会有太大的出入，但文字的质量、文学的味道会相差很大。文学翻译跟译者的文化素养、生活经历很有关系。文学翻译也是需要激情、需要想象的，尤其是诗歌的翻译，蹩脚的翻译会把一首诗歌译得味如嚼蜡，而好的翻译则能锦上添花。当然，文学翻译的这种创造是有前提的，有条件的，那就是必须尊严原著，难度可想而知。 所以由此看来，一名出色的文学翻译家，应该具备能力以及应当承受的压力是相当具大的。

需要具备一定的专业知识。但是对于文学翻译来说，文学本来就是一个广泛的分类，想要成为合格的文学翻译，必须具备“作家”和“杂家”两种素质。

翻译者要用作家的眼光去看待世界，要用心进入被翻译作品，即作家的内心深处，体验和感知作家的感情和心灵。最起码，在阅读将要翻译的文学作品时，应该有所触动，与作家产生强烈的共鸣，才能激起“再创作”的欲望。

唐虞之治 唐虞：唐尧、虞舜，传说中的古代圣帝贤君。旧指上古政治清明，人民康乐的理想时代。
匪朝伊夕 ①不止一日。②非晨即夕。极言时间之短。
蒹葭伊人 蒹葭：初生的芦苇。伊人：那个人。指一心寻求思恋而不曾会面的人。
秋水伊人 指思念中的那个人。
下车伊始 伊：文言助词；始：开始。旧指新官刚到任。现比喻带着工作任务刚到一个地方。
驰志伊吾 伊吾，今新疆哈密。以之表示向往在边塞建功立业。

一：
一路顺风、一步登天、一表非凡、一表人才、一本万利、
一马当先、一倡百和、一呼百诺、一呼百应、一室生春、
一身是胆、一世之雄、一团和气、一见钟情、一统天下、
一往情深、一往无前、一寸丹心、一代风流、一日千里、
一代楷模、一德一心、一飞冲天、一帆风顺、一举成名、
一举千里、一见倾心、一见如故、一路福星、一鸣惊人、一路平安。
二：
二龙戏珠、两全其美、两袖清风。
三：
三生有幸、三羊开泰、三山五岳。
四：
四通八达、四海升平。四季发财不是成语。
五：
五湖四海、五彩缤纷、五谷丰登、五世其昌、五子登科。五福临门不是成语。
六：
六畜兴旺。六六大顺不是成语。
七：没有吉祥如意的成语。七步之才（形容才思敏捷）只能用俗语了（七星高照）。
八：
八面玲珑、八面威风、八仙过海。
九：
九九归一、九天揽月。
十：
十全十美。